• gusanosdelamemoria

Poemas en Tutunakú de Gaudencio Lucas Juárez

Updated: Aug 11, 2021

Gaudencio Lucas Juárez*


Fotografía: Cruz Alejandra Lucas Juárez

Puskat kuxi’

Xla kinana Teresa


Lakatitawilakan xwati xla tsisni’

wa wamputun mpi

nali´akgsiyukgoya ntamanixnit

xlikuchun chichiní’ chu xaxtakninkiwa’ makxuwa’

namakuchiya chinchu tani tatsayatnit mi’anima.



Mujer maíz

A mi abuela Teresa


Cabalgar en metates-noche

es atrapar sueños

con bálsamos de sol y piel enverdecida,

para curar las grietas del corazón.



Kgalhwaxni tsisni’


Kinpaxkatsikan maa katsisni’,

xtse’ chakglhni’.

xaxlipan xmakchixit

xtampun akgtum

kgalhwaxni xla staku.


Ni akgsaninan wa katsisni’

malakch xla sakgsi’.

Wa ki’akpun,

kintakuxta’.

Ktakgtsinanita’ nkit kpupunu’

nima ni makgstum tachixkuwikgolh.


Kimpaxkatsikan maa katsisni’,

lhakgat xla lakslipwa’ tatsukat.

Wa xla xaxlipan takgalhtawakga’,

tsankglhni’ xakasakará.



Noche manantial


La noche es una reina,

madre del zanate.

Sus péñolas infinitas

son el álveo de un manantial

constelado.


La noche es sincera,

portal de miel.

Ella es mi espíritu,

mi mosca.

He nadado en mares

que nunca se hicieron hombres.


La oscuridad es una diosa,

un vestido de ósculos fulgidos.

Ella es un conjuro eterno,

goteos inefables.


*Originario de Tuxtla, Zapotitlán de Méndez, Puebla, (2003). Le gusta escribir poesía y cuento en tutunakú. Bajista en la Rondalla Tutunakú. Ganó primer lugar con el cuento bilingüe tutunakú-español “Pulkincio chu Kiwikgolo’” en el “Primer Premio, Gusanos de la Memoria,2020”. Le gusta escuchar Rock, su banda favorita son Los ramones.



349 views0 comments