- gusanosdelamemoria
Poemas en Mè'phàà de María Isaías Jerónimo Reyes
María Isaías Jerónimo Reyes*
Xàbò mè’phàà
Xàbò mè’phàà,
Ajngáà nikraòminanè ná chaca,
naraxná xé mbíyu.
Natsí mathán ri ríga,
xí tsí gìxthamínè ná a’wuá rá.
Ná a’kuín mbro’on,
nìguakra’wíi.
A’kúun,
araxná xó’ tsía’khe agú
Kha’ngò maxámbùma xó’ rí xtáa.
Gente mè’phàà
Gente mè’phàà,
en tu garganta se escondió la lengua,
alienta su nombre,
¿Quién hablará de lo que existe,
si no retoña su piel en tu voz?
En el corazón de la noche,
la escondieron.
A’kúun,
danos lumbre y fuerza
para no olvidarnos de tu mundo.
Ixí
Mbámba ixú yáa,
mbá mixtíi ñajun júbà,
xtóo tsínu
drígùn xíña’ lo’.
Mbámba rè’è iñú xtoò
ñajun mba numbaa ixí
ajngáa jamí xú drígùun xíña’lo’.
El maíz
Cada maíz de mazorca,
es una montaña de colores,
cicatriz en la piel
de nuestros ancestros.
Cada espiga de la milpa
es un mundo de maíz
palabra y aliento de nuestros pueblos.
Ru’wá
Nagàñún iya ida nìnu’ngùùn ná jambàa,
Mí’ngìí nakhú
Ná itsí rí kui’je ñu’un
Ná jambàa xngàa
Drígò júbà.
Ansdò mejno’ xníni a’kuíin
rí mbujú nandò magùmú,
maxámbìya numu xkua’ní jaya xtangóo
dí ndàa a’kuíin.
Lluvia
En el camino pasaron tus lagrimas corriendo,
entre mis pies,
en aquellas piedras,
en las veredas
de la montaña.
En mí nació una melancolía
de volver a nacer,
de no llorar por la ley
sin corazón.
*Nací en la comunidad de Santa Cruz el Rincón (1991), mpio., de Malinaltepec, Guerrero, pertenezco la cultura mè’phàà. Estudié la Lic. en Lengua y Cultura, en la Universidad Intercultural del Estado de Guerrero(UIEG). En el año 2012, colaboré en un largometraje que lleva por nombre “Mixnantli”, producto de un taller impartida en la Universidad Intercultural de los Pueblos del Sur (UNISUR). En el año 2014, participé con el colectivo seminario Jùmà mè’phàà. Soy integrante del colectivo xtajá, donde realizamos el cortometraje “Luna roja”. Actualmente, estoy investigando sobre los conocimientos, narrativas simbólicas y rituales, del pueblo mè’phàà de Santa Cruz el Rincón.