Poesía

Libro “Túngaa Indìí/ Comisario Jaguar /Jaguar Commissioner” de Hubert Matiúwàa

gusanosdelamemoria

Sep 26, 2021
1 min

Libro “Túngaa Indìí/ Comisario Jaguar /Jaguar Commissioner” de Hubert Matiúwàa

Sabe la gente de la calabaza que sus semillas, tierras y vidas, no están exentas de peligro, por eso la comunidad ritualiza el sacrificio...

649 views0 comments

Poemas en lengua Ombeayiüts de Hugo Alberto Hidalgo Buenavista

gusanosdelamemoria

Sep 24, 2021
3 min

Poemas en lengua Ombeayiüts de Hugo Alberto Hidalgo Buenavista

Hugo Alberto Hidalgo Buenavista* Ateowaats nangaj mbasakats Apiüngüw nangaj oik nind chük ajot, apiüngüw nangaj oik ap chük makind,...

313 views0 comments

Libro de poesía Tutunakú "Xlaktsuman papa’ / Las hijas de Luno"de Cruz Alejandra Lucas Juárez

gusanosdelamemoria

Sep 22, 2021
3 min

Libro de poesía Tutunakú "Xlaktsuman papa’ / Las hijas de Luno"de Cruz Alejandra Lucas Juárez

Prólogo de Manuel Espinosa Sainos Una voz que habla desde la raíz hasta la punta del corazón es una voz que promete mucho. En un país...

138 views0 comments

Poema en idioma Nauatl de Yaotl Pragedis Martínez de la Cruz

gusanosdelamemoria

Sep 10, 2021
1 min

Poema en idioma Nauatl de Yaotl Pragedis Martínez de la Cruz

Yaotl Pragedis Martínez de la Cruz* Ixnechkaki nokonetsin Ixkaki nokonen, ixkaki yejyekatl, ixyolpaki ika itlachiyalis tonali,...

380 views0 comments

Poemas en idioma Didxazá de Fernando Valdivieso Magariño

gusanosdelamemoria

Sep 8, 2021
5 min

Poemas en idioma Didxazá de Fernando Valdivieso Magariño

Fernando Valdivieso Magariño* Gui’chi’ Guendanabani Rinaba diidxa lu gui’gu’ roo guendaredasilú ra riniti bianni guielu sti diidxa ndxoo...

559 views0 comments

Poemas en Mè’phàà de Len González Flores

gusanosdelamemoria

Aug 18, 2021
1 min

Poemas en Mè’phàà de Len González Flores

Len Gonzáles Flores* Xí’ñu Tsáa nìbáa ñujndá iná xó jùbà rí nitiàjíin, ináa kajma juma, naratháan mina gajmáa tátà mbátsúun jamí bègo. Xó...

1,200 views0 comments

Poemas en Mè'phàà de Albania Morán Martínez

gusanosdelamemoria

Aug 11, 2021
2 min

Poemas en Mè'phàà de Albania Morán Martínez

Albania Morán Martínez* Àda mbewaàn Khuitsiìn mbá’o idáà ríwiin natso inu ya’o narambo, rí ndá’ya ná rixo gu’wó, ndàyáa mbámbá mi’cha....

1,033 views0 comments

Poemas en Tutunakú de Gaudencio Lucas Juárez

gusanosdelamemoria

Aug 8, 2021
1 min

Poemas en Tutunakú de Gaudencio Lucas Juárez

Gaudencio Lucas Juárez* Puskat kuxi’ Xla kinana Teresa Lakatitawilakan xwati xla tsisni’ wa wamputun mpi nali´akgsiyukgoya ntamanixnit...

364 views0 comments

Poemas en Tu'un savi de Fernanda Lorenzo Ortiz

gusanosdelamemoria

Aug 8, 2021
3 min

Poemas en Tu'un savi de Fernanda Lorenzo Ortiz

Fernanda Lorenzo Ortiz* Ììn kùìyà Kùtoo ka ví kusíkí y xi´in na sí´i vali ta kùu ndixa va ya, ndá´ayu tye´ele núún ña túùvi: “ndikoo...

2,714 views0 comments

Poemas en Mè'phàà de María Isaías Jerónimo Reyes

gusanosdelamemoria

Aug 8, 2021
2 min

Poemas en Mè'phàà de María Isaías Jerónimo Reyes

María Isaías Jerónimo Reyes* Xàbò mè’phàà Xàbò mè’phàà, Ajngáà nikraòminanè ná chaca, naraxná xé mbíyu. Natsí mathán ri ríga, xí tsí...

1,468 views0 comments

Aprender a escuchar: Cinco obras sonoras en lenguas originarias

gusanosdelamemoria

Jul 26, 2021
6 min

Aprender a escuchar: Cinco obras sonoras en lenguas originarias

Introducción y selección de Zael Ortega* Pensar es crear /Crear es pensar Aprender a Escuchar considera sumamente necesario y urgente...

75 views0 comments

Variaciones de un poema de Susana Bautista Cruz

gusanosdelamemoria

Jul 17, 2021
2 min

Variaciones de un poema de Susana Bautista Cruz

Variaciones de un poema Tu cuerpo es una isla que mi destierro abraza. Tu cuerpo tiene grietas por las que mi llanto fluye. Tu cuerpo es...

174 views0 comments

Poema en memoria de Arnulfo Cerón Soriano

gusanosdelamemoria

Jul 15, 2021
1 min

Poema en memoria de Arnulfo Cerón Soriano

Hubert Matiúwàa* Arnulfo Cerón Soriano Ná wajún àtsu ixè àgu riguíí námbiya’ ñò’òn dxuá’a gajmàá a’wàa, gida’ ná xùwàá rawún iyoo ètsó...

7 views0 comments

gusanosdelamemoria

Jun 23, 2021
8 min

Obras acreedoras del 2o premio de creación en lenguas originarias Gusanos de la Memoria, 2021

Poesía: Obra: " Táan u yok’olin puksi’k’al /Mi corazón llora", Autora: Paola Yulissa caamal Cab, 13 años, idioma Maya. Originaria de...

177 views0 comments

gusanosdelamemoria

Apr 14, 2021
2 min

Winning Piece: 1st Prize of Poetry in Indigenous Language "Gusanos de la Memoria"

Translated by Paul M. Worley and Melissa D. Birkhofer When I was twelve I auditioned for the lead role in director Xavi Sala’s El ombligo...

4 views0 comments